Отгадка с подробностями

Итак, пора обнародовать ответ к этой загадке. Отмечу сразу, что угадали многие. Наблюдается следующая закономерность: из всех, предложивших свои варианты ответа угадали родители двух и более детей, а все родители одного ребенка дали неверный ответ:)
( ответ и пояснения автора )

А был ли призрак?

Пора и про старшего сыночка написать. Он хоть и ругает свой заштатный ВУЗ на чём свет стоит, но вчера после семинара по Гамлету пришел в таком возбуждении. Я весь вечер только про принца датского и слышала, много нового для себя узнала. Деточку прямо распирало от впечатлений. Оказывается, Пастернак был дальше всех от оригинала, даже Акунин ближе.
Кстати, по Осиному опусу видно, что средневековая литература оставила неизгладимый след. Любителям загадок похвастаюсь, что мне, несмотря на общую безграмотность в этом вопросе, удалось сходу угадать, под кого он косит, правда я знакома с кругом чтения юноши за последнее время.