rys6 | «Даниэль Штайн, переводчик» Людмилы Улицкой (Reply)

Не то чтобы я очень много читала Улицкую, но кое-что читала. И во все предыдущие разы картина была одна и та же: пока читаю - интересно, а сухой остаток или нулевой или чувство легкого раздражения – не в струю мне её мироощущение.

А в этот раз оказалось очень даже в струю. Хотя, казалось бы, одна из ведущих тем романа – вопросы веры и религии – мне отнюдь не близка. Впрочем, возможно, это помогало, а не мешало – задеть мои религиозные чувства она не могла, за их отсутствием, неточности касающиеся истории христианства, на которые обращают внимания некоторые специалисты в этой области, мне глаз не режут – для меня это темный лес.

Так что, несмотря на некоторую изначальную предвзятость, роман мне очень понравился.

Главный герой получился просто идеальным представителем своей профессии, очень хочется верить, что именно таким и был его прототип – жизнь подобных людей способна отчасти примирять с действительностью. Ещё очень врезалось описание, даже не описание, а ощущение Израиля, особенно в письмах Хильды, у меня оно очень близкое, несмотря на отсутствие духовных корней.

В общем, читать рекомендую, и не только поклонникам Улицкой.