Хвастаюсь!

[rys6]

Не могу удержаться. Вот
Тем, кому лень долго ходить по ссылкам, оригеналы стихов и свои переводы превожу зесь:

Poeme d'Automne

The autumn leaves
Are too heavy with color.
The slender trees
On the Vulcan Road
Are dressed in scarlet and gold
Like young courtesans
Waiting for their lovers.
But soon
The winter winds
Will strip their bodies bare
And then
The sharp, sleet-stung
Caresses of the cold
Will be their only
Love.

Осень дарует листьям
Тяжесть и силу цвета.
Деревья
На Вулкэн Роуд
В яркий наряд одеты:
Золото на багровом,
Будто бы куртизанки,
Ждущие жарких ласк.
Скоро зимние ветры
Их обнажат тела.
И леденящий холод,
Жаля колючей вьюгой,
Снежный опустит полог –
Станет им нежным другом.



Reasons Why

Just because I loves you -
That's de reason why
Ma soul is full of color
Like de wings of a butterfly.

Just because I loves you
That's de reason why
Ma heart's a fluttering aspen leaf
When you pass by.



Потому лишь, что люблю Вас,
Ведь другой причины нет,
Бабочкой душа трепещет,
Всех цветов на крыльях цвет.

Потому лишь, что люблю Вас,
Ведь другой причины нет,
Сердце, словно лист осины –
Вам дрожит оно во след.

Comments

[starushkalarina.livejournal.com]

О, поздравляю! Да ты, оказывается, классик:))

[rys6.livejournal.com]

Спасибо. И за ЛОРа тоже, мы его уже вовсю используем.

[asya-kav.livejournal.com]

Поздравляю! А приятно, черт возьми!! (Ивини, не голосовала я ни за кого, сама знаешь, я в стихах не особо...)
Мне второе больше нравится.

[rys6.livejournal.com]

Спасибо. Ты в Москву то приезжаешь этим летом? Когда?

[asya-kav.livejournal.com]

Ой поздно, поздно приезжаю... В середине июля только. Буду звонить тебе на мобильный, правильно?

[rys6.livejournal.com]

Ой, как нескоро. А на сколько? Правильно, на мобильный.

[asya-kav.livejournal.com]

На побольше месяца. Но по идее еще в поход собираемся в начале августа.

[hapchik.livejournal.com]

А мне первое нравится. Особенно оригинал ;-) Но и перевод тоже. Поздравляю!

[rys6.livejournal.com]

Ехидна ты, Сашка. Пришли мне номер своего мобильника, а то с тех пор, как Ося утратил мой сотовый, у меня никаких номеров нет.

[rys6.livejournal.com]

Сашка, я полная идиотка. Набрала номер в сотовом, удалила коммент. Выяснилось, что забыла сохранить на мобильнике. Может повторишь?