Полная иллюминация

[rys6]

Дочитала роман Джонатана Сафрана Фоера «Полная иллюминация» (за что спасибоstarushkalarina).
В аннотациях пишут, что книга одновременно очень смешная и очень грустная. Я бы её смешной всё же не назвала, несмотря на несомненное наличие у автора чувства юмора. Грустная книга, но читать её стоит. Наверно, кто имеет возможность прочесть на английском, надо так и сделать. Я не умею. Львиная доля юмора выпадает именно на язык и, наверно, на английском читать смешнее. Но, надеюсь, переводчик многое смог передать. В предисловии он пишет, что провел наедине с этой книгой два с половиной года. Насколько я понимаю, по нынешним временам это роскошь.
Возможно, я мало читаю, но мне что-то редко попадаются стоящие современные молодые авторы, так что Фоер меня порадовал. Всячески рекомендую.
И напоследок, цитата, которую беру в личное пользование:
- Я тут тебе несколько книг купил в Луцке, - сказал он ей однажды, оставляя за притворяемой дверью ранние сумерки и весь мир.
- Мы не можем себе это позволить, - сказала она, принимая у него из рук тяжелую сумку. – Завтра мне придется их вернуть.
- Но и позволить себе не иметь их мы не можем. Что мы не можем позволить больше: иметь или не иметь? По мне, мы так и так в проигрыше. А раз в проигрыше, то лучше при книгах.

Comments

[rys6.livejournal.com]

Я уже, когда начала книжку читать, наткнулась на рецензию (очень положительную) на фильм. С одной стороны совершенно непонятно, как это можно экранизировать (мне, например, показалось важным, как постепенно меняется образ малограмотного переводчика, который является одним из рассказчиков, затрудняюсь представить, как это передать на экране), с другой, очень интересно, что получилось. Так что попросила Осю поискать в локалке фильм, но он пока не нашел. Впрочем, мне и как это можно было перевести, не очень понятно. Очень интересно было бы послушать мнение человека, читавшего оригинал и листавшего перевод. А то, может это две разные книг