Детские книги для взрослых

[rys6]

Всё больше и больше убеждаюсь, что «детская книга» – это принадлежность к жанру, а не ориентир на возраст читателя. Вот краткий обзор нескольких, прочитанных мной за последнее время детских книг, ничего детского в них не обнаружено.

Прежде всего, это две книжки Кристины Нёстлингер.
Автобиографическая повесть «Лети, майский жук!» даёт увидеть Вену весной 1945 года глазами восьмилетней девочки. Книга ни в коем случае не детская, она общечеловеческая, но читать её можно (и нужно) лет с 6-7. Мне очень понравилась.
Сказка того же автора «Долой огуречного короля», в отличие от предыдущей книги, писалась, видимо, для детей, и, несомненно, понравится младшим и средним школьникам, но в программу обязательного чтения я бы её включила именно для родителей.
А вот сказка Михаэля Энде «Момо», мне кажется, увлечет далеко не любого ребёнка. Сюжет книги нельзя назвать динамичным, а философская составляющая очень ярко выражена. Меня поразило, как в сказке, написанной немецким автором в начале семидесятых, точно описано то, что я видела своими глазами в девяностых. Нет, я понимаю, никакого предвиденья, просто моя отсталая страна позже встала на эту скользкую дорожку (не знаю даже, как её назвать, хотела сказать «капитализма», но дело ведь не в нём). Так что я не о предчувствии, а скорее о предостережении (прочитанный мной перевод, кстати, сделан 89-м году), которые, впрочем, никто никогда не замечает. Так что эту книгу следовало бы включить в программу обязательного чтения не только родителям, но и бизнесменам, политикам, экономистам, в общем, всем, особенно тем, кому совершенно некогда читать детские книжки.
И напоследок, сказка Алана Милна «Когда-то, давным-давно…». В этом ироническом произведении средние школьники найдут для себя ничуть не больше, чем дошкольники находят в «Винни-Пухе». Тут я категорически настаиваю: Милн – взрослый писатель, создавший лучшие свои произведения в жанре детской книги. Читала когда-то его «взрослый» роман «Двое». Та же (нет, даже ещё более тонкая) ирония, но на меня произвел меньшее впечатление.

Comments

[eugeniashaffert.livejournal.com]

Жанр, а не принадлежность к возрасту. Да, именно эта мысль у меня постоянно вертится!

[rys6.livejournal.com]

Ага, мы на него просто подсели, как другие на детективы:)

[feruza.livejournal.com]

а ведь и правда!!
Для меня это очень утешительная мысль. Потому что я, покупая книги, которые Дети не читают, мучаюсь: ну вот и зачем я это делаю? Себе что ли?
Ну да. вот. себе. :)

[kievljanka.livejournal.com]

Милна «Когда-то, давным-давно…» я когда-то даже неудержалась и процитировала http://kievljanka.livejournal.com/4551.html Конечно же, это чтение для взрослых - см. еще цитаты в комментариях.

[sige-vic.livejournal.com]

Согласна. В полной мере многие детские книги я оценила уже после 18 лет. Многие - когда читала вслух Славке :-) Причем как-то не совсем осознанно я еще ставлю планку - если книга по-настоящему хороша, она должна и мне понравиться тоже :-)

[remka.livejournal.com]

Спасибо! Поищу Майского жука.

[flying-cheetah.livejournal.com]

Наташ, просто большинство хороших детских книг написаны и для детей, и для взрослых: но дети и взрослые видят в них разное. Поэтому их и перечитывать можно по нескольку раз в разном возрасте. К Нёстлингер, кстати, это ко всей относится.

[rys6.livejournal.com]

Думаю, что Милн, по крайней мере эту книжку, на детей не рассчитывал, Нёстлингер, да, для всех, так и задумывалось, мне кажется, а вот Энде, думаю, хотел написать в большей степени для детей, а получилось скорее для взрослых.
Нёстлингер хочу ещё почитать, понравилась она мне.

[flying-cheetah.livejournal.com]

"Само собой и вообще" переведено недавно, так что, думаю, проблем найти не будет. К переводу, правда, у меня лично много вопросов.
"Как Лиллипоп стал Лиллипопом" можно найти в инете.
У Нёстлингер, кстати, есть и вполне взрослые вещи, т.е. вещи написанные про подростков, но адресованные, скорее, взрослым, та же "Ильза Янда. Лет - 14"

[rys6.livejournal.com]

Я уже увидела, что "Само сабой.." в самокате вышла, что-то на выставке она мне не попалась, а то бы купила. С экрана, увы, читаю только почту и ЖЖ. Лиллипоп вроде издавался когда-то давно, может в библиотеке есть, мы тут с деткой в РГДБ записались.

[anonim-ja.livejournal.com]

Вспомните, что говорила по этому поводу Марина Ивановна (не точно конечно, по памяти), что некоторые книги точнее и ярче понимаются именно в детстве, приводя собственный пример -"Онегина", прочитанного в 9, кажется, лет .

[rys6.livejournal.com]

Это взрослые книги:) Марина Ивановна и Капитанскую дочку в семь прочлала, а я в этом возрасте ещё по слогам читала, так что она мне не пример, у неё раннее взросление, а у меня затянувшееся детство:)

[anonim-ja.livejournal.com]

Затянувшееся детство-тоже неплохо, особенно, если его чем-нибудь взрослым иногда разбавлять))

[rys6.livejournal.com]

Я в детстве Пеппи Длинныйчулок очень любила и мечтала о её пилюле от взросления. Видимо, она мне в какой-то мере досталась.

[asya-kav.livejournal.com]

Ах ты моя душечка.

[rys6.livejournal.com]

Позвонила бы что ли, или скайп давай осваивать.

[kuksha.livejournal.com]

Вот я продолжу тут про Седова. Интересно, что ты восприняла их как философские сказки. А для меня в них 100% мой юмор. я тебя не зря спросила - мне втайне было интересно - у меня больное чувство юмора или что? И да, мой семилетка их любит - но ему совершенно не те сказки в сборники нравятся, что мне. У меня, например, одна из любимейших - про папу, превратившегося в большого жука. А у него - про солдата, который то на одной, то на другой стороне воевал. У меня - про нерадивых учеников, которых убивало электрошоком...и про майора Сидорова. Мы их читали вслух в поезде из Кеми, вокруг собралась группка детей лет 5-8 и слушала, раскрыв рты. Я немножко опасалась, что родителям это не очень понравится...

[rys6.livejournal.com]

Я сначала только сканы в Лабириньте прочла, там про собаку с хозяйкой и про смерть в парке Горького, если это юмор, то точно не мой. Сейчас ещё в "читать отрывок" почитала, из тех, что ты называешь, там только про папу-жука есть. Да, пожалуй, юмор, даже не юмор, а стёб. От "Сказок Детского мира" отлисаются, те с таким правильным житейско-философским подтекстом, а тут повеселей и не так однозначно, но мне всё равно не очень смешно.

[(Anonymous)]

Ясно. Спасибо за отзыв. Ну у тебя хоть возмущения не вызывает. А я все пытаюсь докопаться, почему мне так смешно. Может и не стоит докапываться?

[kuksha.livejournal.com]

Это, понятно, я

[asya-katina.livejournal.com]

А вот ты себе можешь вообще представить человека, взрослого, который пишет книжку ДЛЯ ДЕТЕЙ :))))))
Я с трудом. Особенно это ясно понимаешь, когда общаешься с детскими писателями :)

[rys6.livejournal.com]

Барто, Благинина... Сейчас, похоже, начну перечислять всех, кто мне не больно-то нравится:)

[asya-katina.livejournal.com]

Вот-вот-вот :))))
Если пишет человек литературу, то она литературой и получается, а не детская-взрослая-женская и т.п.