Трудности перевода

[rys6]

Читаем с Васей очередную книжку про Маму Му и Ворона, и вновь мучают нас два вопроса. Вася всё ждет, когда же появится её теленок, потому что, раз она Мама, то обязательно должен быть телёнок. А я размышляю, мог ли как-нибудь вывернуться переводчик, чтобы не обзывать ворону мужеского пола Вороном? Ну, Маму Му, чтобы не смущать деток, можно было матушкой, мамашей или маманей перевести, а что с вороной делать совершенно не понятно. Похоже, книжки эти переводу на русский не подлежат.

Comments

[hrizolit.livejournal.com]

Ворон весь чёрный ,а на картинке ворона с серыми боками и чёрными крыльями :)

[marrrysya.livejournal.com]

насколько помню, ворон и ворона - птицы из разных семейств. Т.е. у серых ворон есть самцы, а как их назвать по-человечески, я не знаю :)

[hrizolit.livejournal.com]

Может, самец вороны? :)

[marrrysya.livejournal.com]

ворона-мальчик :)

[rys6.livejournal.com]

Нет у них отдельного названия, так же как у самцов синиц и сорок:)